Figyelembe vesszük a panaszait.
De nem, ne higgye, hogy pótolhatatlan. Nem.
Egyszer sem mondták, hogy jól végzem a munkámat.
Pedig mennyit dolgoztam.
És senki se állt ki mellettem.
A többiekkel bezzeg kivételeztek.
Senki ne mozduljon! - Ó, ne.
Mindenki itt marad!
Pofa be! Azt mondtam, pofa be!
Jól figyeljenek ide! Mindenki figyeljen rám.
A gyerekek elmehetnek.
De a többiek itt maradnak!
Hívják a rendőrséget, gyorsan! - Hallották? Azt mondtam senki se mozduljon!
Gyerünk!
Kérem, senkit ne bántson.
A helyére vagy lövök!
Megijeszti ezeket az embereket. - Megteszem!
Igen! Meg fogom tenni.
Nem ártottak magának.
Ó, azt maga nem tudja.
Adja ide a fegyvert.
Én nem vagyok vesztes.
Nem, nem az.
Ők kényszerítettek.
Rákényszerítettek.
De maga nem fogja megtenni.
Elhiszi ezt?
Bebizonyíthatja nekik.
Bebizonyítja.
Nem!
Maradjanak lenn!
Meg fogok halni.
Senki sem fog meghalni.
X-AKTÁK 3x24- LEÁNYKA, KELJ FEL
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Rendben van emberek, vissza.
Visszább. Menjenek hátrább.
Sajnálom. Vissza. Vissza, kérem.
Hol vannak a sebesültek?
Tessék?
FBI ügynök vagyok. Hol vannak, akiket meglőttek?
Mindenki odabent van, de sebesülteket nem fog találni.
Maga volt az első mentős a helyszínen? - Igen, uram.
Elmondaná, hogy mi történt? - El, de én se nagyon értem.
Lövöldözéshez riasztottak minket, több áldozatra számítottunk...
de mire ideértünk, semmi dolgunk nem volt.
Scully különleges ügynök, az FBI-tól.
Beszélnem kell valakivel, aki látta, hogy mi történt.
Elmondhatom, hogy mit láttam, de nem hiszem, hogy van bárki aki tudná, mi történt.
Mit látott?
Ezt a férfit kellene kérdeznie. Ő is kapott egy lövést.
Magát meglőtték? - Igen, itt.
Gyomorlövés volt.
Éreztem, ahogy behatol a golyó,
utána már csak arra emlékszem, hogy fekszem a padlón.
A lábam és a karom elzsibbadt, és elöntötte a vér a számat.
Aztán megláttam azt a férfit. - Milyen férfit?
Ugyanazt, aki lebeszélte azt az őrültet a lövöldözésről.
És mit csinált magával?
Megérintett, azt mondta, hogy nem lesz semmi bajom.
És akkor hirtelen újra éreztem a karom és a lábam.
Ki maga? - A nevem Fox Mulder. FBI ügynök vagyok.
Gondolom már ismertették a jogait.
Hajlandó megszólalni, Mr. Muntz?
El tudja mondani, mit történt?
Az Isten...
ma visszaadta az életemet.
Megkönyörült szegény lelkemen és megbocsátotta bűneimet.
Hogy érti ezt?
Lehajolt hozzám és meggyógyított a kezével,
megérintett a pálma alakú tenyerével.
Kicsoda?
Az ember.
A szent ember.
Olyasmit tett,
amire csak az Úr Isten képes.
Beszéltél vele? - Kivel?
A lövöldöző egy férfit emleget, aki...
lehajolt hozzá, és meggyógyította a puszta érintésével.
Elment. - Hagyták, hogy elhagyja a helyszínt?
Nem, senki sem hagyta.
Őrizetbe vették, kikérdezték, és közben valahogy nyoma veszett.
Csak úgy eltűnt? - Nyomtalanul.
Rájöttem valamire, miközben itt üldögéltem.
Mire?
Minden változik, csak a tenger nem.
Mit akarsz tőlem?
Azt gondoltam, legalább felidézhetnénk az emlékeinket.
Nekem nincs mondanivalóm.
Valóban?
Pedig valamikor sok mondanivalónk volt egymásnak.
Mennyi szép napot töltöttem a Mulder nyaralóban.
A gyerekeid.
Üdék és élénkek.
Emlékszem, gyakran vízisíztünk Bill-lel.
Remek vízisíző volt a férjed.
Nem olyan jó, mint én, persze...
és ez más dolgokra is vonatkozik.
Egyetértesz?
Már nem emlékszem semmire.
Hát,
ezt nem akarom elhinni.
Különösen, mert azért jöttem...
hogy megkérjelek emlékezz vissza valamire.
Olyasmire, amire jobban tennéd, ha visszaemlékeznél.
A Jeremiah Smith nevet adta meg, Suitland, Virginia.
Egy postafiók címet mondott be, ami hamis. Ráadásul jogosítványa sincs.
A parkolóban lévő kocsik közül mindegyiket ellenőrizték?
Igen, csakis innen tűnhetett el, körülzártuk a területet.
És maga kérdezte ki személyesen. - Igen.
Ilyet még nem láttam, megesküszöm, hogy így történt.
Belenéztem a jegyzetfüzetembe, hogy leírjak valamit, majd vissza,
de addigra a fickó nem volt sehol.
Mint aki hirtelen felszívódik.
Köszönöm.
Mulder. - Skinner igazgató helyettes irodája.
Beszélni szeretne önnel? - Rendben.
Mulder ügynök. - Aha.
Most hívtak telefonon, ne essen pánikba. - Miről van szó?
Az édesanyját súlyos állapotban kórházba szállították.
Egy kis Rhode Island-i kórházba, Quono...
Quonochontaug?
Máris indulok.
Az ápolónő szerint agyvérzése volt.
Még nem tudják, mennyire kiterjedt a vérzés,
de az orvos már úton van.
Megfázhat.
Mulder, nem szeretnék elhamarkodottan következtetni.
Nem szabad a legrosszabbra gondolnod.
Sokan felgyógyulnak ebből az állapotból.
Anya.
Képtelen beszélni. Gyakran elveszíti az eszméletét.
Hogy került ide? - A 9-1-1-et hívták.
A Shelter kikötői rohammentősök...
a házában találtak rá.
Anya.
Szia. Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Mi az? Mit szeretnél?
Azt hiszem szeretne valamit leírni.
Pálma?
Az édesanyádnak szubarachnoidális vérzése van.
De jók az esélyei, mert a vérkeringés hamar helyreállt.
Állandó megfigyelés alatt lesz...
és a legjobb ellátást kapja majd a Providence-i kórházban.
Rosszabb is lehetett volna.
Kösz. - Jól vagy?
Igen, csak...
Csak szerintem összefüggésnek kell lennie.
Összefüggésnek?
Az anyám és az éttermi lövöldözés között.
Ne haragudj, de ezt nem értem.
Az anyám az a szót írta, hogy "Pálma. "
Az az ember is így gyógyította meg az áldozatokat... a pálma alakú tenyerével.
Azt gondolod, hogy képzelődöm?
Mulder, ebben nincs semmi rejtélyes.
Az édesanyád korában...
gyakran előfordulhat ilyesmi.
De miért éppen "Pálma"?
Ennek számos oka lehet.
De, őszintén szólva, nem hiszem, hogy van jelentősége.
Mert az agya és az agyműködése is...
radikálisan megváltozott a vérömleny hatására.
Nem zárható ki, hogy megsérült a beszédközpontja is.
Ezt akkor sem lehet megmagyarázni.
Ahogy azt sem, milyen csoda folytán gyógyultak meg a sebesültek...
vagy hogy az a gyógyító ember hogyan tűnhetett el.
Van rá magyarázat, és lesz is.
Mulder, elviszlek a legközelebbi motelbe.
Hosszú volt ez a nap. - Vissza akarok menni Washingtonba.
Ugyan minek? - Meg kell találnom ezt a csodatevőt.
Ezeket a felvételeket az első odaérkező tévés stáb készítette.
Ez a teljes vágatlan változat.
A férfiről is van képünk, akit keresünk? - Igen, 8:22-kor.
Ő az. Ő lesz az.
Nahát! Mi történt ott? - Igen, eltűnt.
De hová ment?
Láttad ezt? - Igen.
Úgy látszik, mintha valaki más állna a helyén...
ugyanolyan öltözetben.
Talán egy másik nyomozó?
Utána néznél. - Most hová mész?
Ha elárulnám, nem engednél el.
Mulder, 24 órája semmit nem aludtál. - Hívj, ha találtál valamit.
Nem, nem itt.
Rendben.
Várjon, várjon...
Itt találkozott az anyjával.
Tessék?
A maga anyjával. A rákos.
Nem tudom, miről beszél? - Ezekről talán ráismer, Mulder ügynök.
Maga csinálta a képeket?
Elég hevesen vitatkoztak, ezt támasztják alá ezek is.
Meglepettnek látszik.
Pedig tudnia kellett róla, hogy ismerik egymást.
Vagy, hogy miért találkoztak itt.
Nem tudom.
Bántotta őt? - Nem.
A távozás után lett rosszul.
Ha nem hívom a mentőket, talán túl sem éli.
Miről vitatkozhattak?
Nem tudom. Kénytelen voltam tisztes távolságban maradni.
Valami elképzelése csak van, hiszen idáig követte.
Valamit meg akart kapni tőle,
valamit, amit ebben a házban tartott.
Hacsak nincs más ötlete, hogy miért éppen itt találkoztak.
Amikor a szüleim elváltak,
anyám megesküdött, hogy ebbe a nyaralóba többé be nem teszi a lábát.
Ismerem anyámat. Megtartja a szavát.
Valami nagyon régi dologról lehet szó.
Különösen fontos dologról.
Fogalmam sincs, mi lehet az.
Nem is sejti? - Nem.
Uram?
Elnézést. Én... - Igen?
Maga Jeremiah Smith? - De. Valami félreértésről lehet szó.
Megláttam a képem az újságban, azt írják megszöktem. Azért jöttem, hogy ezt tisztázzam.
Lenne szíves velem jönni?
Attól a pillanattól, hogy odaléptem a férfihoz és megkértem, tegye le a fegyverét,
mintha...
álom lenne,
mintha kiléptem volna a testemből.
Szemtanúk számoltak be az esetről, szinte hihetetlen, ami azután történt.
Tudom. Olvastam az újságban.
Meg kell mondanom, hogy semmire sem emlékszem.
Semmire. - Hamis lakcímet adott meg, uram.
És miközben zajlott a beszélgetésünk maga egyszerűen eltűnt.
Erre sem emlékszem. Sajnálom.
Akkor mire emlékszik, Mr. Smith?
Emlékszem, hogy másnap reggel bementem dolgozni,
és leültem az asztalomhoz.
Ez egészen biztos.
A Társadalom Biztosítási Központban?
Nem is tudom, valami rosszat csináltam?
Nem erről szó sincs, uram.
Elmehetek?
Igen.
De amíg fel nem derítjük az ügyet,
kérem, értesítsen bennünket, ha bármilyen okból elhagyná a várost.
Scully ügynök?
Én kaptam a feladatot,
hogy ezt a dolgot tisztázzam és leállítsam.
Gondolom maga sem számított egyébre.
Nem szégyellem a cselekedeteimet.
"Szégyen"?
Magának nincs megengedve az emberi gyengeség és vezeklés.
És az sem, hogy egy magasabb szándékot megelőzve bűnbocsánatot gyakoroljon.
Már nem hiszek "a magasabb szándékban. "
Akkor igazságos a sorsa.
Nekem nem maguk fognak igazságot szolgáltatni.
Okuk talán van rá. De joguk nincs hozzá.
És megfelelő eszközük sem.
Csak nem maga akar engem kioktatni?
Van fogalma róla, hogy mekkora kárt okoznak az akciói?
Hogy milyen hatást válthatnak ki?
Kicsoda maga, hogy reményt ad nekik?
Maguk mit adnak nekik?
Mi boldoggá tesszük őket, ők pedig hatalmat adnak nekünk.
Hogy a demokrácia leple alatt megfosszák őket a szabadságuktól.
Az ember sose lehet szabad...
mert gyenge, korrupt, gyarló...
nyughatatlan.
Az emberek a hatalomban hisznek.
Belefáradtak már, hogy várják a csodát, a nagy titkot.
A tudomány lett az istenük.
Elvontabb magyarázatot nem fogadnak el.
És nem fognak másban hinni...
míg tőlünk kapják a jövőjüket.
De milyen árat fizetnek érte?
A kérdés értelmetlen,
a végkifejlet pedig elkerülhetetlen.
Meg van a napja.
Milyen árat fizetnek az önző mohóságukért?
Még hány ember életét oltják ki...
csak hogy biztosítsák a saját hasznukat?
Nem hatnak meg a csodatevései és a trükkjei.
A maga igazságát fogjuk kiszolgáltatni.
Ezúttal ki által? És milyen eszközökkel?
Azok által, akik birtokolják a megsemmisítő eszközt.
Ne kapcsoljon be.
Tudni akarom a nevét, mindent tudni akarok róla.
Elnézést?
Ki akarom iktatni a cigarettás férfit...
egy olyan rohadt gyilkos, mint ő, nem érdemel mást.
Mi lelte magát, Mulder?
Hol voltál? - A nyaralónkban. Ott találkozott az anyámmal.
Ő okozta, ami vele történt.
Ezeket, honnan szerezte? - Nem számít, hogy honnan szereztem.
Csak az számít, hogy felelősségre vonom. Árulja el a nevét!
Nem tudom a nevét! - Akkor tudakolja meg!
Ezek az emberek névtelenek! - Akkor árulja el, hol találom!
Volt idő, mikor segíthettem volna megtalálni,
de annak az időnek vége.
Ismeri az éttermi lövöldözés után eltűnt csodatevőt is.
Miről beszélsz? - Őt is meg akarja ölni.
Tegnap itt járt. Ő maga jött be. - Tessék?
És vallomást is tett.
Hol van most?
A Társadalom Biztosítási Központban dolgozik.
Jeremiah Smith-t keresem.
Mr. Smith?
Helló. - Az FBI-tól jöttem.
Szeretnénk, ha velünk jönne.
Minek? Már mindent elmondtam.
Azt ígérték értesítenek, ha bármire kíváncsiak lesznek.
Ugye nem óhajt teátrális kivonulást a kollégái előtt.
Nem, persze, hogy nem. Máris mehetünk.
Elárulnák, hogy hová akarnak vinni?
Lesz elég időnk a beszélgetésre, uram.
Hé! Figyeljen már!
Mi a problémája?
Te látod? - Nem, eltűnt.
Most már csak idő kérdése.
Bezárnak egy kalitkába azt meg egy zárkába.
Miért félnek ennyire tőlem?
Én nem. - De igen, fél.
Rettegésben él. Másból sem áll az élete.
Maga semmit sem tud rólam.
Én mindent tudok magáról.
Maga azt hiszi, hogy a csodatevéseim kimerítik a hatalmamat.
Istennek képzeli magát.
Semmirevaló tucatember.
Egy nulla.
Maguk attól rettegnek,
hogy az emberek Istennek tekintenek.
Semmi jelentősége.
A legtöbb ember már nem hisz Istenben.
Miért?
Mert Isten nem erősíti csodákkal a hitüket.
Azt hiszi, ha nem hisznek a csodákban egyben elutasítják Istent is?
Természetesen. - Maguk Isten nevében uralkodnak rajtuk.
Ha nem is hisznek többé benne, azért még félnek tőle.
A hitetlenségtől félnek, mert félnek a szabadságtól.
Maguk pedig boldogságot adnak nekik.
Mi irányítjuk a tudatukat.
És aki képes a tudatot irányítani...
az képes a szabadságot is elvenni.
Viszont, ha valaki nem hagyja magát,
azt megölik.
De nem ölhetnek meg mindenkit.
Nem ölhetik ki a szeretetet,
azt ami emberivé teszi őket,
amitől ők jobbak nálunk, jobbak magánál.
Beszéljen csak.
Én nem tartozom magához.
Nem.
Maga csak részesedni akar,
néhány szálat a kezében akar tartani, ha beindul a folyamat.
De nagyon téved.
Ó, igazán?
Igen.
Maga haldoklik, tüdőrákja van.
Ez hazugság.
Gondolja, hogy hazugság?
Csak az életét akarja menteni.
És maga?
Mi is reménykedtünk,
de olyan nagy mértékű volt a vérveszteség az agyvérzés alatt...
hogy súlyosan károsult az agy.
Visszanyeri az eszméletét? - Tudom, hogy ez nehéz, de lehet, hohy nem.
Bármikor felhívhat. - Köszönöm.
Ezt akarja elszívni, vagy inkább erre lenne gusztusa?
Választhatok?
Most azonnal le kellene lőnöm, de biztosan megmentenék az életét.
Helyes. Csinálja, Mulder ügynök.
Át kellene lőnöm a homlokát, hogy ugyanolyan legyen egész életére, mint most az anyám.
Hogy van? - Miért érdekli?
Maga még sehol sem volt, mikor már ismertem őt, Fox.
Nem érdekel.
A napokban felkerestem az édesanyját.
Tudom, és azt is, hogy mit keresett annyira.
Egyáltalán semmit nem kerestem.
Az a helyzet, hogy ő keresett valakit.
Ezért kéretett oda. - Hazudik!
Információt kért a húgáról, arról, hogy most mi van vele.
Hol van a húgom?
Az történt, hogy az informátorom egyszerűen eltűnt.
Nálam van, amit keresett.
Nekem nem kell semmi, Mulder ügynök,
csakis az érdekel, hogy lássam az édesanyját.
Hogy van Mrs. Mulder?
Magánál van?
- Igen.
akkor adja ide. - Nem tehetem.
A maga számára nem értékes. - És magának?
Ha eljön az idő, és beteljesedik az igazság,
akkor hatalmas értéke lesz.
Miért? - Szerintem ezt maga is tudja, Mulder ügynök.
Ez egy fegyver, ugye?
Amivel átszúrják a tarkót.
Csak így lehet megölni őket.
Egy szimpla lövéssel nem menne.
Miért kell magának?
Meg fogják ölni érte, Mulder ügynök.
Ez egész biztos. Semmitől sem riadnak vissza.
Attól sem, hogy mártírt csináljanak magából, és keresztes hadjáratot a tevékenységéből.
Szeretném, ha tisztáznánk valamit.
Mi most a gyarmatosításról beszélünk.
Aminek meg van a napja, igaz?
Adja ide a fegyvert, Mulder ügynök.
Nem.
Ha most megöl, sose találja meg.
Mindenképpen meg kell ölnöm.
Azért amit eddig megtudott tőlem.
Én most elmegyek.
Maga halott ember, Mulder ügynök.
Magának mindenképpen vége.
Ki az?
Jeremiah Smith.
Kérem, engedjen be.
Emelje fel a karját és álljon úgy, hogy lássam.
Rendben, maradjon így felemelt karral.
Most ki fogom nyitni az ajtót.
Számoljon ötig, jöjjön be, és zárja be az ajtót maga mögött.
Ne engedje le a karját.
Nagyon fontos információt kell közölnöm,
ami után a társa is kutat.
Egy gondosan kidolgozott tervről van szó...
ami a társa húgát is érinti.
Erről miért nem szólt korábban?
Még sohasem beszéltem magával.
Akivel találkozott az egy imposztor, azért küldték, hogy megöljön.
Kicsoda maga?
Majd mindent megmagyarázok.
Igen. - Scully, én vagyok.
Mulder, hol vagy? - Anyámnál voltam a kórházban. Figyelj...
Mulder, te figyelj. Van itt valaki, akivel beszélned kell.
Ki? - Jeremiah Smith.
El kell hagynod a lakást. Biztosan keresni fogják. Találkozzunk itt.
Hol? - Az l-95 sarkán. Bond Mill utcában.
Scully!
Scully, menj el mellőle. Gyere állj mögém.
Nagy kockázat volt magához jönni. Nem akarom bántani.
Hosszú és szövevényes történetet akarok elmesélni.
Tud valamit a húgodról. - Honnan tudjam, hogy maga a valódi?
Én voltam az étteremben. Én gyógyítottam az embereket. - Jó, de hogyan?
Mindent el fogok magyarázni.
Először el kell jönnie velem valahová.
Azt akarom, hogy megnézze az anyámat.
Azért jött, hogy megöljön.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net